번역과 통역 사업의 비용 구조
프리랜서 외주와 품질 관리 비용을 정리합니다.
원가 구조
번역가와 통역사에게 지급하는 외주비가 원가의 대부분입니다. 언어쌍과 분야, 난이도에 따라 단가가 달라집니다. 단가표를 만들어 견적의 근거로 사용하세요.
한눈에 정리하기
| 항목 | 내용 | 확인 |
|---|---|---|
| 외주 | 언어·분야 | 단가표 |
| 검수 | 추가 공정 | 원가 |
| 수정 | 횟수·범위 | 계약 |
| 비밀 | 유지 의무 | 조항 |
검수와 품질
1차 번역 후 검수를 거치면 품질이 올라가지만 원가도 늘어납니다. 고객이 요구하는 품질 수준을 계약에 명확히 적어야 분쟁이 줄어듭니다. 수정 횟수도 정하세요.
계약 조항
문서에 영업 비밀이 포함되는 경우가 많아 비밀유지 조항이 필요합니다. 번역물의 저작권과 이용 범위도 정해야 합니다. 외주 계약에도 동일한 조항을 반영하세요.
자주 묻는 질문
기계 번역을 활용해도 되나요?
품질과 비밀 유지 기준을 고객과 합의하고 계약에 적으세요.
통역은 어떻게 단가를 정하나요?
시간과 이동, 대기 시간을 포함해 계산하세요.